บรรยายไทยโดย: AM_1977
[ซิหลง, เมืองตงก่วน]
มันคงไม่มีวันกลับมาเป็น เหมือนเดิมอีกแล้วใช่มั้ย
ในวันนั้น...ฉันไม่เข้าใจ ในสิ่งที่คุณพูด
เป็นวันที่ฉันไม่มีวันลืม
กลิ่นไอมันค่อย ๆ จางหายไป จากบ้านของฉัน
ในไดอารี่ของคุณ... คุณบอกว่าฉันเหมือน
เด็กที่น่าหลงใหล หนึ่งเดียวในโลกใบนี้
แต่มันเป็นเพียงท้องฟ้า ที่ปกคลุมเหนือหลังคา
มันคงไม่มีวันกลับมา เป็นเหมือนเดิมอีกแล้วใช่มั้ย
ในวันนั้น...ฉันไม่เข้าใจ ในสิ่งที่คุณพูด
ไม่ต้องตักให้หนูแล้วนะ หนูกำลังไดเอทอยู่
ดูซิผอมจะตาย
และยังจะไดเอทอีกหรือไง
แม่...แม่ไม่รู้อะไรเหรอ
เจียเหม่ยต้องการเป็นนางแบบ
นี่เธอ
อย่าพูดภาษาท้องถิ่นใส่น้อง
ภาษาจีนกลางของเธอมันสุดจะแย่
อย่าคิดเป็นตัวอย่าง ที่ไม่ดีให้น้องเชียว
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า... เธอพูดเก่งอยู่แล้ว
หวางเจียเหม่ย...เพื่อนเธอทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอไม่บอกครู
รู้ไหมว่าเพื่อนเธออาจตายได้
ครูหาทางห้ามเลือดเธอดีกว่ามั้งคะ ไหนครูบอกว่าเธออาจตายได้
เธอคือหวางเจียเหม่ยใช่มั้ย
ค่ะ
ฉันชื่อหมัก
แผนกสังคมสงเคราะห์ของโรงเรียน
ให้ฉันเรียกเธอว่ายังไงดีเอ่ย
เธอมีชื่อภาษาอังกฤษมั้ย
K-A-M-A...ชื่อคาม่าค่ะ
ฉันรู้จักเด็กนักเรียน ชั้น ม.3 เกือบหมดนะ
แต่ไม่ค่อยได้ยินชื่อเธอเลย
เธอน่าจะเป็นคนเงียบ ๆ แน่เลย
ถึงแม้ว่าเธอจะมีผลการเรียนดี
แต่ครูบางคนรู้สึกว่าเธอ ไม่ค่อยชอบพวกเขา
หนูก็รู้สึกว่าครูบางคน ไม่ค่อยชอบหนูเหมือนกัน
เห็นเธอเขียนข้อความในเฟคบุ๊คว่า
ตอนที่ฉันเปิดไฟ...ฉันเห็น เตียงนองไปด้วยเลือด
และเราสองคนก็นอน เกลือกกลิ้งอยู่บนเตียง
เหมือนหมูที่ถูกชำแหละเนื้อ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย ได้อ่านเรื่องแบบนั้น
แฟนของหนูที่ตงก่วนเป็นคนเขียน
เราเลิกกันแล้ว
ตงก่วนงั้นเหรอ
เธอมาอยู่ที่ฮ่องกงได้ประมาณปีนึง
และเธอก็แค่เพิ่งจะย่าง 16 ปี
ถ้างั้นบอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมเธอเห็นเพื่อนร่วมชั้น กรีดข้อมือตัวเอง
แล้วทำไมไม่บอกครูวู
เพราะหนูกลัวค่ะ
ทำไมเธอถึงกรีดข้อมือตัวเองด้วยมีด
มีอะไรครับ...หมวดจง
คุณแย่งแฟนเขาใช่มั้ย
คุณพูดอะไรบ้า ๆ
ก็ผมได้ยินข่าวลือมาอย่างนั้น
ไปเร็ว
นายลืมโทรศัพท์
ยกซดเลย
PORT OF CALL [ฆาตกรรมจำยอม]
คนสุดท้ายที่เห็นเหยื่อ คือถิงซี่ซง
เขายังไม่กลับมาห้องเลยตั้งแต่เมื่อคืน
เราพบเจ้าของห้องเช่า
หน่วย CSI รุดมาที่เกิดเหตุ พร้อมกับส่งไฟตรวจตรา
แล้วพบคราบเลือดนองเต็มพื้นไปหมด
มีพยานมั้ย
เป็นหญิงชราคนนึง
พักสักหน่อยก็ได้ค่ะ
ถ้าคิดอะไรออก
แจ้งทางเราด้วยนะคะ
อาถิง
ถ่ายรูปให้ผมสักใบสิ
ถ่ายอะไรครับ
ถ่ายผมนี่แหละ
ถ่ายคุณเหรอ
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ
ได้
[สืบหา เจียเหม่ย]
อย่าเพิ่งนะ....ช่วยผมหน่อย
ช่วยหน่อย...ช่วยหน่อย
อะไรของแก
ผมมารับของครับ
ลงตราประทับในใบเสร็จ แล้วเอามาให้ผม
เร็วหน่อยสิ...เดินช้าเหมือนเต่า
ผมอยากฉี่หน่อยแล้วค่อยไป
ฉี่งั้นเหรอ
รีบเอาของไปส่งให้ลูกค้าเลย
เดี๋ยวพวกเขาจะตำหนิเอา ที่ได้เนื้อคุณภาพไม่ดี
ยกไปสิ
แล้วรีบใสหัวไปจากที่นี่
คุณใหญ่มาจากไหน
อะไรนะ
กูถามว่ามึงใหญ่ มาจากไหน...แม่งเอ้ย
เมื่อเช้านี้...ตำรวจได้ค้นพบ อ่างอาบน้ำที่เต็มไปด้วยเลือด
ในอพาร์ทเมนท์ในย่าน ซ๊ามโซ๋ยโป๋ว
พวกเขาเชื่อว่ามี การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นั่น
และคาดว่าเหยื่อน่าจะเป็นผู้หญิง
ส่วนผู้ต้องสงสัยน่าจะเป็นชาย ที่เป็นเจ้าของห้องนั้น
ห้ามเล่นเพลย์สเตชั่นนะครับ
ทำการบ้านช่วงปิด ภาคฤดูร้อนให้เสร็จก่อน
จ๊ะ
แล้วเจอกันคืนนี้นะลูก
ไม่มีอะไรทำเหรอไงหมวด
สาวรวัตรหลิว
หมวดจงไม่ต้องทำงานหนักนักหรอกน่า
ว่าไงนะ
เดี๋ยวจะโดนไล่ออกเอา
คดีฆาตกรรมมีความคืบหน้า ไปถึงไหนแล้ว
เหยื่อ...หวางเจียเหม่ย
อายุ 16 ปีย้ายมาจากมณฑลหูหนาน
แม่แต่งงานใหม่เมื่อ 7 ปีที่ผ่านมา
แต่พวกเขาขอวีซ่าเพื่ออาศัย อยู่ในฮ่องกงไม่สำเร็จ
พวกเขาจึงย้ายไปอยู่ที่ซิหลงใน ตงก่วน
อยู่ใกล้ ๆ กับครอบครัวพ่อเลี้ยงของเธอ
และมันค่อนข้างที่จะใกล้กับฮ่องกง
เพื่อที่แม่ของเธอจะไปเยี่ยมได้สะดวก
ปีที่ผ่านมา
เพิ่งย้ายเข้ามาในฮ่องกง
ออกจากโรงเรียน ก่อนจะเรียนจบชั้น ม.3
งานของเธอคือการเป็น ผู้ช่วยสรรหานางแบบ
และเธอยังขายบริการอีกด้วย
เธอถูกฆ่าตายในระหว่าง มีเซ็กซ์กับลูกค้า
เนื้อของเธอถูกชำแหละและ ทิ้งลงชักโครก
ฆาตกรลอกชำแหละผิวบนใบหน้าของเธอ
และดั้นด้นเอากระดูกของเธอ ไปทิ้งที่ตลาด ฉิคขิบเหม่ย
ยอดเยี่ยมเลย...งั้นก็ปิดคดีได้แล้วสิ
ฆาตกรคือ ถิงชี่ชง
อายุ 29 ปี
ตามข้อมูลชี้ว่าเป็นคนขับรถส่งของ
และเป็นสมาชิกของแก๊ง
ที่ลักลอบขายบุหรี่
นี่เป็นแค่ครั้งแรกที่เจอกัน แล้วเขาก็ฆ่าเธอ
ไม่มีประวัติของความขัดแย้ง
เป็นไปได้ว่าพวกเขาเสพยาเค
ก่อนที่จะมีเซ็กซ์กัน
อาจจะเป็นสาเหตุของฤทธิ์ยา ที่ทำให้เขาฆ่าเธอ
อย่าสูบบุหรี่ในบ้านฉัน
คิดว่าเป็นตำรวจแล้ว จะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
มัวแต่เพ้อฝันอยากจะเป็นดารา
หรืออีนางแบบบ้าบออะไรนั่น
ไม่ได้ดูสาระรูปตัวเองเลย
เหมือนกับไอ้พ่องี่เง่าของเธอไม่มีผิด
ฝันเฟื่องเรื่องที่มันเกินตัว
และก็ออกไปกับไอ้พวก ผู้ชายไม่ซ้ำหน้า
ออกแม่งได้ทุกคืน
แล้วก็ยัดห่าแต่ยาคุม
ฉันรู้ว่าเธอมีแฟน
ก็ดี...ไปแล้วอย่าใสหัวกลับมา
คุณผู้หญิง...ผลการชันสูตรชี้ชัดว่า
ลูกของคุณได้เสียชีวิตไปแล้ว
คุณจะบอกกับฉันว่า เธอตายแล้วงั้นเหรอ
พูดบ้าอะไรของคุณ
หมวด
ตาย...ตาย
มาได้เวลาพอดีครับ
ช่วยคุยกับเธอให้หน่อยครับ
DPC 51334
ยากที่จะอธิบายกับเธอ
และเธอยังคงคิดว่าลูกสาวยังมีชีวิตอยู่
ไอ้พวกบ้า
จะทำอะไรได้...มากกว่านี้
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
ทำให้เธอเชื่อว่าลูกสาวของเธอ ตายไปแล้วงั้นเหรอ
อย่าสูบให้มันนักบุหรี่นะ
ฮ้า...
โทรมาแจ้งคนหายกันทุกวัน
แล้วก็ให้ข้อมูลเต็มไปหมด
แต่สุดท้ายก็ต้องจบด้วยคดีฆาตกรรม
คุณถือว่าโชคดีกว่าคนอื่น ๆ อีกหลายต่อหลายคน
ในฮ่องกงเฉลี่ยแล้วมีคนหาย ดัวยอัตรา 1 คนต่อ 1 ชั่วโมง
มีพ่อแม่หลายราย
ที่ไม่รู้ชะตากรรมเป็นปี ๆ
ที่ว่าลูกของตัวเองได้เสียชีวิตแล้ว
สวัสดีคุณเมย์
เชฟ...น่าจะหนาวนะ เปลือยกายแบบนั้น
คุณก็ลองบ้างสิ
ฝันไปเถอะ
งั้น...ก็หาเวลาไปเดทกันหน่อยสิ
สวัสดีค่ะผู้จัดการ
อ้า...คุณเมย์
เห็นคุณหม่าถามหา
เขาจะเซ็นเช็คให้ฉันงั้นเหรอ
คุณเมย์....มาสายนะ
มาเต้นกันดีกว่า
ไม่ได้หรอก...ฉันต้องทำงาน เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
อายุปูนนี้ยังอายอีกเหรอ
ดูพูดเข้า
ฉันไม่ใช่คนไร้ยางอายซะหน่อย
ลาก่อน...ที่รักของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้พบกัน อีกครั้งเมื่อไหร่
ฉันให้คุณไปหมดแล้วทุกสิ่ง
ได้โปรดจงหวงแหนมันไว้
ได้โปรดอย่าทรยศต่อความรักของฉัน
พวกเธอยังไม่นอนกันอีกเหรอ
เป็นไปได้ไง
กำลังเชื่อมสัมพันธ์ฉันพี่น้องอยู่เหรอ
ก็มันร้อนจะตาย
แน่นอนมันก็ต้องร้อน เล่นเปิดไฟทั้งบ้านแบบนั้น
เปิดไฟสว่างจ้าแบบนั้น ลุงเธอจะไปหลับได้ยังไง
เจียเหม่ย
ต่างหูที่ อาเซี่ย ให้เรา
จริง ๆ แล้วมันเป็นของลูกสาวเธอ
เธอจะเอาคืนเป็นของขวัญให้พวกเขา
ของถูก ๆ เธอยังจะอยากได้คืนอีกเหรอ
ทำไมล่ะ
เอานี่...เธอหาคู่ใหม่ที่มัน คล้าย ๆ กันมาให้
หนูไม่อยากได้มันแล้ว
งั้นก็เอาไปโยนทิ้งซะสิ
ไม่เอาน่าอย่าทำแบบนั้น...เจียเหม่ย
ไหนมานี่สิ
มีอะไร
หยุดกริยาสามหาวของเธอซะ
ฉันทำเพื่อเธอมาเท่าไหร่แล้ว
มันไม่ใช่ของ ๆ เรา
จริงอยู่ที่เรามันเกิดมาจน
แต่ฉันก็ซื้อให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
เธออยากจะเล่นอินเตอร์เน็ต
ฉันก็อุตสาห์ซื้อคอมให้ เครื่องละตั้ง 3000 ดอลลาร์
เธอคิดว่าสังขารอย่างฉัน จะหารายได้อีกสักกี่น้ำ
หยุดเถอะค่ะแม่...ไปอาบน้ำเถอะ
ตัวไหนที่คุณจะทิ้ง
ท้ง
ห้า...ท้ง
ช่างกล้าเหลือเกินนะ
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
สี่...ต้นไผ่
คุณเมย์
ขอฉันคุยด้วยหน่อยค่ะ
เล่นแทนฉันหน่อย
คุณเมย์
มีอะไร
ต่างหูที่ฉันเคยให้คุณ เพื่อเป็นของขวัญวันเกิด
จริง ๆ แล้วมันเป็นของลูกสาวฉัน
เธอกำลังถามหามันอยู่...
มันค่อนข้างแพง
ฉันให้ลูกสาวของฉันไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าจะให้ฉันคืนมันให้เธอ
ฉันไปหาคู่ที่คล้าย ๆ กันมาให้ใหม่แล้ว
คุณช่วยกลับไปพูดกับ เจียเหม่ยหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ
ไม่หรอกมันเหมาะสำหรับเด็กทั้งนั้น
ว่าแต่...ทำไมเธอต้องการเอาคืน
จริง ๆ แล้วมันแพงใช่ไหม
4 พันกว่า ๆ
ได้...เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอามาคืนให้
นี่เจ้าอ้วน
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมมาเพื่อต้องการพบแผนก อาชญากรรมส่วนภูมิภาค
เซ็นชื่อลงทะเบียนก่อน
ได้ครับ
เขียนด้วยว่านายมาทำอะไร
ผมมามอบตัว
นายทำอะไรผิดมา
ผมฆ่าคนตาย
รู้หรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไรออกมา
รู้ไหมว่ามันจะมีผลกระทบร้ายแรง
นายอาจต้องติดคุกตลอดชีวิต
ผมแค่พูดความจริง
ไม่ใช่เขา
ไม่ต้องพูดว่าใครใช่...ไม่ใช่
ใช่เขาไหม
ไม่ใช่
มันต้องมีรอยสักนกฮูกด้วย
ว่าไง...อัจฉริยะฮอย
ตามเขาไป
งี่เง่าเอ้ย...นี่ตำรวจกำลัง ปฏิบัติหน้าที่อยู่
ฟลอร่า...จัดการเรื่องรถให้ด้วย
มันผิดกฎหมายถ้าจอดตรงนี้
หยุดนะ
ไอ้ระยำเอ้ย
หลีกไป
มันหนีไปแล้ว
ขอบคุณครับป้า
เปิดประตูหน่อย
นี่ตำรวจ...เปิดประตู
ใจเย็นพรรคพวก
เราแค่มาตามหาคน
ไม่เกี่ยวกับพวกนาย
ผมมีสิทธิ์ร้องเรียนนะ
หุบปากไปเลย
ออกมา
ออกไป...ไม่ต้องมองหาตัวช่วย
พวกนายอยู่แก๊งไหน
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่มาทักทาย กับลูกพี่พวกนาย
เกมส์แรกให้ลงไปเลย 200% ขึ้น
มันเป็นข้อเสนอที่ดี
เอาตามที่ผมบอก
ขอบคุณครับหัวหน้า
แน่นอนครับ
แค่นี้นะครับ...สวัสดี
ว็อลฟส์บูร์ก ต้องชนะแน่นอน
ไม่มีทางแพ้
อาฮอย...นายนี่ท่าทางจะเซียนนะ
คุณพูดกับผมเหรอ
แน่นอนสิอาฮอย... ก็นี่มันสถานีตำรวจนี่นา
นี่คุณเจ้าหน้าที่
ผมก็ยืนยันแล้วยืนยันอีก
ยังมายัดข้อหาตั้งโต๊ะบอลเถื่อน ให้ผมอีกงั้นเหรอ
น่าตื่นตาตื่นใจอะไรยังงี้
แต่...
เพื่อนร่วมงานของคุณ ก็เหมือนกันที่เล่นพนันบอล
มันก็ไม่ใช่การก่ออาชญากรรม ที่ร้ายแรงสักหน่อย
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ตราบใดที่ทนายของผมไม่อยู่ที่นี่
ทรยศต่อเพื่อนเป็นสิ่งต้อง ห้ามของคนในแก๊ง
ไม่เอาน่า...นี่มันคดีฆาตกรรมนะ
ไม่มีใครโง่พอที่อยากจะ เอาตัวเองมาติดคุกหรอก
คุณเจ้าหน้าที่...หน้าคุณเหมือนคุ้น ๆ นะ
ที่คุณดูดนะมาร์ลโบโรแดงใช่มั้ย
คุณซื้อมาจากผมหรือเปล่า
ไอ้ระยำเอ้ย
ใช่ ๆ
เขาลืมไวโอลินไว้ที่ครู
ใช่...คุณไปแล้วก็เอากลับมาให้หน่อย
ไปเอากลับมา
ไวโอลิน
ไม่ใช่เอโรเพลนนะ
พวกคุณทำอะไร
ทำร้ายผู้ต้องสงสัยเหรอ
สารวัตร...เขาเป็นพยาน
สิงห์ลมควัน
ฉันบอกคุณให้ดูหัวหน้า ของคุณเป็นตัวอย่าง
สิงห์ลมควันอยู่ไหน
โอ้..โทษทีเมื่อกี้ฉันจำคุณ ไม่ได้ตอนเดินผ่าน
เกิดอะไรขึ้นหมวดจง
ตัวต่อตัวงั้นเหรอ
แล้วทำไมแค่เขาที่เจ็บตัว
ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าใครเจ๋งกว่า
เรียกรถพยาบาลหรือยัง
ไม่เป็นไรครับ...แค่ถลอก ๆ
ไม่ใช่สำหรับนาย
สำหรับไอ้ลูกหมาข้างในนั้น
ค่ะ...เราจัดการแล้วค่ะ
เราพบว่า
โรงงานบัตรเครดิตปลอมเป็นของนายวู
ฉันแจ้งไปว่านายได้รับเบาะแส เลยไปตรวจที่นั่น
ไม่งั้น...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า จะออกมาอีรูปแบบไหน
ขอบคุณครับ
หยุดการสอบสวนซะ
เมื่อได้หลักฐานแล้ว
ยังไงซะลูกน้อง ก็ต้องเชื่อลูกพี่
ลองคิดเอาเอง
ถ้าทำต่อ
คุณอาจจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เขียนรายงานแล้ววางบนโต๊ะฉัน ก่อน 5 โมงเย็นด้วย
ครับสารวัตร
ห้ามสูบบุหรี่ในที่ทำงาน
รถพยาบาลจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่
อาถิงเคยพูดถึงแม่ของเขาบ้างไหม
เธอเสียชีวิตเมื่อตอนเขายังเป็นเด็ก
ให้ตายสิ...ฉันอยากมีเซ็กซ์วะ
ไอ้งี่เง่า...ไปชักว่าวไป
ฉันเสร็จไปแล้วหลายรอบ จนเจ็บไข่ไปหมดแล้ว
นี่ไอ้งี่เง่า
ทำไมไม่ไปเอาหนัง AV กลับมา
มันเป็นหัวใจของชุมชนเลยนะ
แกมองรูปแม่ฉันทำไม
ฉันรู้น่าว่าคิดอะไรอยู่
ออกมาให้ห่างรูปแม่ฉันเลย
ห้ามแม้แต่จะคิด
ฉันเอาไปแล้วนะ...ขอบคุณ
หยุดเลย
ฉันจะดูแลแม่นายเอง
อยากชักว่าวมากนักใช่มั้ย
มา...ฉันช่วยเอง
มา
ไอ้งี่เง่า
ให้ยืมหน่อยดิ
ไปกินอึซะ
แล้วพ่อของเขาหล่ะ
เขาไม่ค่อยคุยกันมากนัก
แล้วแฟนเขาหล่ะ
แฟนเหรอ
นั่นมันโมยอง
เธอไม่ได้เป็นแฟนของเขา
คุณผู้หญิง...มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ไม่ค่ะ...หนุ่มร่างใหญ่กำลังช่วยอยู่
ของมันมากอยู่นะ
ค่ะ...พอดีฉันกำลังย้ายบ้าน
แล้วก็เปลี่ยนแฟนไปพร้อม ๆ กันด้วย
จริงเหรอ
ให้เบอร์ผมไว้ก็ได้นะ
เผื่อครั้งต่อไปผมจะได้ช่วยย้าย
โอ้...ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณ
ไม่เป็นไรอยู่แล้วครับก็ผมเป็นตำรวจ
ฉันก็เป็นพลเมืองที่ดีเหมือนกันค่ะ
งั้นดูแลตัวเองด้วยนะครับ
ฉันละเกลียดไอ้พวกขี้หลี
ที่มาชอบทำเจ้าชู้กับฉัน
นั่นไอ้หมูอ้วนถิง
กับรถสับปะรังเคของมัน
มันเป็นคนไม่ค่อยอดทนอดกลั้น
เลยตกงานอยู่บ่อย ๆ
ทำให้เขากลายเป็นคนขี้เหนียว
เขามันจะซื้อของขวัญให้เธอ
ผมบอกเขาว่า...
อาจง
มันไม่มีอะไรใส่พานมาถวายให้เราหรอก
อะไรคือถวายพาน
ผมหมายถึง
มันไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ
ตาเฒ่าหัวโบราณเอ้ย
โอ้...ของฟรี
ผมขอเบอร์คุณหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวคุณก็ได้ตอนฉันโทรหาคุณ
อ้า...ไอ้แมวเหมียวอยู่นี่เอง
ป้า...เดี๋ยวผมเอาไปส่งให้ครับ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ
ฉันอยู่ในนี้
ทำบ้าอะไรของนาย
เร็วเปิดประตู
ทำบ้าอะไรของนาย
ฉันกำลังฉี่อยู่ไม่เห็นหรือไง
มีอะไร
นายทำอะไร
ฉันคิดว่าไอ้ขี้ยาอยู่ข้างใน
ช่างมันเถอะ
นายสองคนรู้จักกันเหรอ
ดีจัง
หุบปาก
ก็ได้
กลับเข้าห้องไป
ฉันบอกว่า...ให้กลับเข้าห้องไป
มีอะไรกัน
ไม่มีอะไรแล้ว
ใจเย็น ๆ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะป้า
ราตรีสวัสดิ์
พี่สาวคนสวย...บอกให้หัวหน้าคุณ ปล่อยตัวผมได้แล้ว
อาถิงโทรหานายหลังจากการฆาตกรรม...
เขาพูดอะไรบ้าง
ว่าไง
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคนผอม ๆ จะมีเนื้อเยอะขนาดนี้
พูดบ้าอะไรของนาย
พวกเขาบอกว่านักประดาน้ำ คงค้นหาได้เฉพาะซากศพ
ผมเองก็ยังไม่แน่ใจ บางทีอาจจะพบแค่หัว
ขอฉันบอกอะไรคุณอย่าง
ซึ่งอาจจะไม่เกี่ยวกับคดีได้ไหม
ได้สิ
ผมชอบฟังอยู่แล้ว
น้องสาวของฉันไม่ได้ลาออกจากโรงเรียน
เพื่อที่จะช่วยครอบครัวหาเงิน
เธอบอกว่าเธออยากจะหาเงินได้เยอะ ๆ
แต่ผมรู้สึกว่าเจียเหม่ย ยังเด็กเกินไปที่จะทำ...
คุณรู้สึกหดหู่เหมือนกันใช่ไหม
ฉันก็เหมือนกัน... แต่เธอไม่เคยยอมรับมัน
เจียเหม่ยเปลี่ยนไป
ตั้งแต่มาถึงฮ่องกง
เธอเก็บทุกอย่างเงียบไว้กับตัวเอง
แตกต่างจากเมื่อเธอยังเด็ก ๆ
แม่เองก็เปลี่ยนไปมากเหมือนกัน ตั้งแต่มาอยู่ที่ฮ่องกง
และเธอก็ดูแก่ลงไปทุกวัน ๆ
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยกับลุงฉัน
ก็ให้นัดเขาไปคุยข้างนอก
เขามักจะไม่พูดอะไร ตอนอยู่ต่อหน้าแม่ของฉัน
ผมไม่เคยเห็นพยานที่ไหนจะให้ ความร่วมมือมากอย่างนี้มาก่อน
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่ได้คุยกับคุณ
งั้นรบกวนถ่ายภาพให้หน่อยได้ไหม
ฉันกับคุณเหรอ
ไม่...ถ่ายให้ผมรูปนึง
มองผ่านเลนส์ตรงนี้
แล้วก็กดที่ปุ่มสีแดง
นี่รองเท้าคุณเหรอ
ไม่...มันเป็นของเจียเหม่ย
เธอมีความรู้สึกว่าตัวเธอเตี้ย
เธออยากจะเป็นนางแบบ
ดังนั้นเธอจึงซื้อพวกมันมา
เพลงที่เธอเลือกมันเห่ยเกินไป
แม่บอกว่าไม่ให้พูดภาษาท้องถิ่น
ก็เห็นพี่ก็พูดกับแม่เหมือนกัน
ยายคนคร่ำครึ
เธอนั่นแหละยายคนคร่ำครึ
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ
ชื่ออะไร
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ 1...2...3
ผมได้ยินมาว่านิตยสารเน็ควีคลี่ จ่ายค่าสัมภาษณ์ให้คุณ
ผมไม่ได้ขอให้คุณจ่ายสักหน่อย
มันก็จริง...พวกเขาก็ต้องกินต้องใช้
แล้วคุณต้องการจะถามอะไร
คุณมีหลักฐานเพียงพอ ที่จะเล่นงานไอ้ถิงหรือยัง
ข้าวปลาหมักถั่วดำได้แล้วครับ
ดีเลย
คุณสิ่ว
เจียเหม่ยเคยบอกว่า อยากตายบ้างไหม
อาถิงพูดว่าเจียเหม่ยบอกเขา
ให้เขาฆ่าเธอเพราะเธออยากตาย
นี่คุณเจ้าหน้าที่...นั่นมันเป็น
คำถามที่ยากมากนะ
ช่างมันเถอะครับหมวด
เอาไว้เรารออ่านจาก เน็กวีคลี่เอาก็ได้
คุณน่าที่จะถามแม่ของเธอ
หรือไม่ก็พ่อแท้ ๆ ของเธอ
พ่อแท้ ๆ เหรอ
ใช่...เขาชอบเล่นการพนัน กับเพื่อนบ้าน
ในมณฑลหูหนาน
ทุกครั้งที่แมนฯ ยูไนเต็ดแพ้
เจียเหม่ยจะส่งข้อความ แสดงความยินดีกับเขา
ลุง...ลุงคิดว่าใครจะชนะในนัดนี้
นั่นมันเป็นเกมส์เมื่อคืน
แล้วใครชนะคะ
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดแพ้
เธอไม่อยากเป็นนางแบบแล้วเหรอ
มัวมาทำอะไรที่มันไร้สาระ
หรือว่าได้เป็นดาราแล้ว
แม่ก็...ดูพูดเข้าสิ
โทรศัพท์นายเข้า
มีสาว ๆ ที่ไหนส่งข้อความมาให้เหรอ
สาวเสยที่ไหน...ลูกสาวฉันเอง
ส่งมาไกลเหมือนกันนะเนี่ยะ
[เจียเหม่ย: ขอแสดงความยินดี... พ่อ...แมนยูแพ้]
[พ่อ: ลูกรัก...ขยัน...รักษาสุขภาพด้วยนะ]
คุณคะ...พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ
คุณต้องการทำงานนอกเวลา กับการเป็นนางแบบบ้างไหมคะ
ขอโทษนะ...ฉันไม่พูดภาษาจีน
รบกวนเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
คุณคะ...ต้องการทำงานนอกเวลา กับการเป็นนางแบบบ้างไหมคะ
คุณคะ...พอมีเวลาสักครู่ไหมคะ
คุณสนใจที่จะ...
เธอไม่พอใจใช่มั้ย
ที่บริษัทไม่เซ็นสัญญา ให้เธอเป็นนางแบบ
เธอเป็นคนบอกเองว่า...
ตราบใดที่เธอได้รับค่าจ้าง เธอจะทำทุกอย่าง
เราจ้างเธอ...แต่เธอมาทำเป็นขี้เกียจ
คุณคะ...สนใจที่จะเป็นนางแบบไหมคะ
ขอเวลาสักครู่นะคะ
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
ไม่ล่ะ...ขอบคุณ
คุณคะ...แค่ครู่เดียวเองนะคะ
คุณคะ...คุณดูสวยจัง
สมมติว่าคุณต้องการจะเป็นนักร้อง
คนอื่นฟังอาจจะหัวเราะไปแล้ว
แต่นี่มันไม่ใช่แค่การเป็น นางแบบนอกเวลานะคะ
ไม่ยุ่งยากและน่าดึงดูดใจ
เพียงแค่ให้คนมาถ่ายภาพของคู่กับคุณ
เธอไม่ใช่นางแบบเหรอ
ตอนนี้ฉันกลายมาเป็นแมวมองแล้ว
ถ้าไม่มีแมวมอง...มันยากที่จะ เข้ามาในวงการ
ว่ามั้ยคะ
นี่นามบัตรฉันค่ะ
ค่าจ้างสำหรับวันนี้
แค่นี้เองเหรอ
ก็เธอทำงานแค่สองชั่วโมงเอง
ฉันทำมากกว่านี้ก็ได้นะ
เราต้องมุ่งเป้าไปที่ช่วงพักกลางวัน หรือไม่ก็ช่วงเลิกงานตอนเย็น
แม็คโดนัลชุดนี้ที่ฉัน ซื้อให้ถือว่าเป็นสินน้ำใจละกัน
มากกว่าคำว่างาน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ครอบครัวแม็คโดนัลด์
ฉันอิ่มแล้ว
- อยู่ที่นี่เอง - ใช่
น้ำหนักเธอขึ้นหรือเปล่า
ไม่ใช่เรื่องของเธอน่า
ฉันคิดว่าเธอไม่มีเงินเรียนต่อซะอีก
ทำไมเธอเลิกกับคุณโซเร็วจัง
ฟังสำเนียงเธอสิ
มันต้องเป็นโม
อย่าหัวเราะเยาะเธอน่า
หลังจากคบกับเขาได้ 2 เดือน เรื่องก็แดง
ปิดไม่ได้หรอกน่าว่าที่เธอ มาจากจีนแผ่นดินใหญ่
ก็ลิ้นเธอมันแข็งซะอย่างนั้น
แฟนเธอให้เงินใช้ไหม
นี่แหละตรงประเด็นเลย
ฉันแค่อยากรู้
ฉันไม่อยากฟัง
นึกถึงความรู้สึกของเธอบ้างสิ
อย่าไปเที่ยวไปพูดเรื่องนี้ ต่อหน้าน้องสาวเธอเชียวนะ
พวกเขาเข้ายิ่งเข้ากันยาก ๆ อยู่
เราอยากจะไปดู วงฟาเรนไฮต์ในไต้หวัน
ดังนั้นญาติของเธอเลยแนะนำ ให้ทำงานแบบนี้
ญาติของเธอชักชวน ให้ทำงานแบบนี้งั้นเหรอ
ก็เธออายุยังไม่ถึง 16 เลย
แล้วที่ไหนเขาจะรับเธอเข้าทำงาน
มันจึงเป็นงานที่ทำได้ โดยไม่ต้องสัมภาษณ์
ตั๋วไปดูวงฟาเรนไฮต์แพงไหม
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาเล่น คอนเสิร์ตแค่หกรอบ
เจียเหม่ยเธออยากมีแฟนจริง ๆ เหรอ
เธอต้องการเงินจริง ๆ
เธออยากจะหลุดจากวงจรแบบนี้
เธอทำงานทีเดียว 2 ที่เลยนะ
จริงเหรอ
ฉันถามว่าจริง ๆ เหรอ
ขอโทษครับ
ไม่ต้องเก็บมันหรอก
ในบ้านมีอีกเยอะ
เจียหลี่กับฉันจะเก็บมันเอง
อย่างน้อยก็ยังเอาไปขายได้
เดี๋ยวเราจะช่วยคุณอีกแรง
ทำไมงั้นเหรอ
คุณกังวลว่าพวกเราไม่มีเรี่ยวแรง จะทำอะไรงั้นเหรอ
เอาเวลาไปหาหลักฐาน
ให้เรื่องมันหลุดพ้นไป จากชีวิตพวกเราซะที
ไอ้อ้วนระยำนั่นบอกว่า
มันและลูกสาวฉันเสพยาด้วยกัน
มันฆ่าเธอเพราะเสพเกินขนาดใช่ไหม
เหมือนจะไม่ใช่
เขารู้ทุกขั้นตอนของการฆาตกรรม
ยกเว้นแต่เรายังหาร่างของเธอไม่พบ
คุณคิดว่ามันโกหกมั้ย
ผมไม่ทราบ
คุณคิดว่าลูกสาวฉันเป็นแบบนั้นมั้ย
เจียเหม่ยเป็นโสเภณีจริง ๆ เหรอ
คุณดูดบุหรี่ที่นี่อีกแล้วเหรอ
โทษทีครับ
ขออภัยครับ
ผมลืมไปว่าดูดที่นี่ไม่ได้
ขอฉันตัวนึงสิ
นี่ครับ
มันค่อนข้างเข้มนะครับ
ฮัลโหล
เธอจะมาเป็นแฟนฉันไหม
แน่นอนสิจ๊ะ
[ชีวิตอันโดดเดี่ยว]
ฉันไม่ได้อยากเป็นแฟน ของนายจริง ๆ หรอก
เลิกเพ้อฝันซะเถอะ
ฉันแค่โกหกไปงั้น ๆ
เมื่อออกฉันออกจากโรงแรม
ฉันก็ลืมนายไปแล้วหล่ะ
แค่นี้นะ
ให้ฉันห่อให้เลยไหมคะ
ไม่ค่ะ ฉันจะใส่มันเลย
งั้นก็ 4,388 ดอลลาร์คะ
[หยุดความรุนแรงในครอบครัว]
ไม่น่าแปลกใจเธอดูหน้าคุ้น ๆ นะเนี่ยะ
นั่นไม่ใช่ฉันสักหน่อย
พูดได้ไงว่าไม่ใช่เธอ
ถ้าไม่ใช่เธอฉันยอมตัดจู๋ทิ้งเลย
ดูสิ...ตรงนี้ก็มี
เธอนี่มีชื่อเสียงจริง ๆ
เธอนี่ถ่ายรูปขึ้นจริง ๆ นะ
ดูเธอแล้วนี่น่าจะเหมาะกับ งานที่ฉันเพิ่งได้รับมา
มันเป็นงานโฆษณา เพื่อบริการประชาชน
ว่าไง
กลัวว่าฉันจะเป็นหวัดเหรอ
เปล่าซะหน่อย
ก็ก้นคุณข๊าว..ขาว
เกือบไปอีกด่านหนึ่งแล้วเชียว ดันมาตายอะไรตอนนี้
ถ้างั้น...ถึงตาฉันเล่นแล้ว
เธอคิดว่าจะหนีเงื้อมมือฉันพ้นเหรอ
เปิดเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวเครื่องก็พังหรอก
ฉันขอ NDS ของคุณได้ไหม
พี่สาวฉันกับฉันชอบเล่นเจ้านี่
อันนี้คงไม่ได้
มีคนให้ฉันมา
ช่างมันเถอะ
หรือว่า
ให้ฉันซื้ออันใหม่ให้ไหม
จะได้มาเดทฟรีทุกวัน
แล้วเธอก็ให้ฉัน...
ฉันไม่เอา...ฉันเสียเปรียบ
เมื่อตอน อาถิง อายุได้ 8 ขวบ
เขาอยู่ในเหตุการณ์อุบัติเหตุ
พ่อของเขาเป็นคนขับรถบรรทุก ระหว่างจีน-ฮ่องกง
เขานำภรรยาและลูกชาย ของเขาไปด้วย
ในการเดินทาง
รถบรรทุกพลิกคว่ำ
อาถิงมองดูแม่ของตัวเอง ตายไปต่อหน้าต่อตา
ผมลองค้นดูจากข้อมูลเก่า ๆ
คุณกำลังพยายามที่จะทำอะไร
ฉันบอกคุณว่าให้หยุด การสอบสวนได้แล้ว
เอาเวลาไปอยู่กับลูกสาว ของคุณจะดีกว่า
ขอเวลาผมอีกคืนนึง
แล้วพรุ่งนี้เช้าจะส่งรายงาน ไว้บนโต๊ะสารวัตรครับ
ถ้าคุณโดนฟ้อง
ในการที่เข้ามาแทรกแซง กระบวนการยุติธรรม
ฉันจะไม่เขียนจดหมาย รับรองคุณเด็ดขาด
เดี๋ยวคนเขาจะคิดว่าเรา มีความสัมพันธ์อะไรกัน
ลึกซึ้งขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันต้องอายคุณมั้ย
มองดูตัวเองสิ
ใบหน้าของคุณหย่อนยานไปหมดแล้ว
ยังจะมาทำเหมือนเป็นวัยละอ่อนไปได้
จริงเหรอ
ตื่นได้แล้วครับ
กี่โมงกี่ยามแล้ว
8 โมงแล้ว
สวัสดีครับ สารวัตร
ดูสภาพแล้ว...ไม่ต้องพูดถึงรายงานมั้ง
อยู่บนโต๊ะทำงานคุณแล้ว
ฟลอร่า
คะ...สารวัตร
ไปตรวจดูการสะกดคำของเขาให้หน่อย
ให้ทันก่อนไปศาลตอน 10 โมงครึ่ง
ได้ค่ะ
เธออยากจะลาโลกเหรอ ถึงได้เอาแมวมานี่
ไม่คะ
มันเป็นแมวของยายที่เป็น เพื่อนบ้านของอาถิง
เธอไม่ค่อยแข็งแรง
เลยอยากให้เราหาเจ้าของให้
ให้หมวดจงรับไปเลี้ยง
เขาไม่ได้รับเลี้ยงอะไร
ดีแล้ว
เอาไปให้เขา...น่าจะดีที่สุด
ทำไมต้องฉันด้วย
ให้พาไปบ้านงั้นเหรอ
ดูสิ....น่ารักจะตาย
ก็ได้...ฉันจะพาแกไปบ้าน
ไหนทักทายกันหน่อยสิ
นี่เป็นข้อมูลของอีโมยอง
ที่คุณต้องการ
โมยองงั้นเหรอ
แล้วผู้ชายคนนี้เป็นใคร
แฟนของเธอ
เธอกำลังจะไปใช้ชีวิตอยู่กับ มหาเศรษฐีผู้สูงวัย
แต่...
ดันไปตกหลุมรักกับลูกชาย ของเขาเข้าซะก่อน
ลูกชายของเขาก็เริ่มเบื่อเธอ
และก็ปล่อยเธอไป
ไหนตั๋วของฉัน
นี่
ดูสิ
ตัวใบเดียว
มันก็เป็นพันดอลลาร์เข้าไปแล้ว
2 ชั่วโมงมันก็มากกว่า 1,000 ดอลลาร์เข้าไปแล้ว
และนี่ก็ปาเข้าไปตั้ง 3 ชั่วโมงแล้ว
นายต้องการอึ๊บฉันกะอีแค่เงิน 1,000 ดอลลาร์เนี่ยะนะ
ทำบ้าอะไร
เธอบ้าไปแล้วหรือไง
เธอนี่ค้นหาข้อมูลได้เยอะจริง ๆ
ก็ตามที่หมวดสั่งละค่ะ
ฉันจ้างนักสืบเอกชนสืบหาข้อมูลพวกนี้
ฉันจะวางบิลเรียกเก็บเงินไว้ บนโต๊ะทำงานของหมวดนะคะ
ไม่นะ
ทำไมคุณไม่มาปรึกษากันก่อน
ดูสิหน้าเครียดเลย
ฉันได้ข้อมูลทั้งหมดมาจาก Facebook หรอกค่ะ
ก็ผมไม่ได้ใช้ Facebook นี่
คุณนี่ล้าสมัยจริง ๆ
เรื่องนี้ฉันเองก็คงช่วยอะไรไม่ได้
ฟลอร่า
ช่วยตรวจดูกลุ่มตัวอักษร ภาษาอังกฤษพวกนี้หน่อย
ดูเหมือนจะเป็นรหัส
ผมคิดว่ามันต้องมีอะไรบางอย่าง
หมวดคิดว่าฉันเป็น FBI เหรอคะ
มันอาจจะเป็นภาษาจีนพินอินก็ได้
ใช่…500 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
สองชั่วโมง 800 ดอลลาร์
ชั่วโมงแรกจะจ่ายเป็นค่าอาหารเย็น
หรือคาราโอเกะก็ได้
นี่เบอร์โทรของคุณใช่ไหมคะ
คืนนี้...
คืนนี้ฉันไม่ว่าง
มีอะไรเหรอ
เธอนั่งบังตู้เสื้อผ้า
พี่ต้องการเอาเสื้อผ้าของพี่
ฉันไม่ได้ตัดสายคุณทิ้งนะ
ก็ได้คะ
งั้นเป็นโอกาสหน้า
สวัสดีค่ะ
ขอเข้าไปฉี่หน่อยได้ไหม ฉันรีบ
ป่านนี้แล้วเธอจะออกไปไหนอีก
ฉันมีเดท
กับใคร
ถึงบอกไปพี่ก็ไม่รู้จักเขาหรอก
กลับบ้านเร็ว ๆ ล่ะ
เสียงคุณฟังแปลก ๆ นะวันนี้
ฉันกำลังจะไปถึง...แล้วคุณถึงไหนแล้ว
ได้...บาย
ลองดูเธอดี ๆ สิ
ลองดูเธอดี ๆ สิ... ผู้หญิงแบบนี้นะเหรอที่ผมจะไล่ตาม
ก็เธอมันชอบของโสโครก
ถ้าเธอมันนึกชอบของโสโครกขึ้นมาล่ะ
ขอโทษนะ เจียเหม่ย
ผมกำลังอธิบายให้แฟนผมเข้าใจ
ว่าพบกันที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
เราแค่เล่นเกมส์ร่วมกัน
แต่เธอไม่เชื่อฉัน
เธอบอกว่าเธอเห็นเราเดินเล่นด้วยกัน
จับมือกัน
เรื่องนั้นมันไม่เคยเกิดขึ้นใช่มั้ย
ใช่...เรื่องนั้นมันไม่เคยเกิดขึ้น
แฟนของคุณก็แค่เป็นห่วงคุณ
ดึกแล้ว ทำไมหนูยังไม่เข้าบ้านอีกล่ะ
แล้วพี่ละคะ
มันไม่เหมือนกัน
หนูยังเด็กอยู่
แล้วทำไมพี่ไม่เข้าบ้านละคะ
หนูเข้าไปก่อนเถอะจ้ะ เดี๋ยวสักพักพี่ก็จะเข้าแล้ว
หนูขอถามหน่อยนะ
ว่าพี่จะกลับมาเล่นอีกไหม
ถ้าหนูมาพี่ก็จะมา
อามุ้ย เข้าบ้านได้แล้วลูก
สวัสดีค่ะ
อันที่จริงแล้วฉันไม่อยากให้เธอทำมัน
ทำอะไร
งานที่เธอทำอยู่
ฉันไม่คิดค่าบริการคุณหรอก
ถ้าฉันไม่บริการลูกค้ารายอื่น
ฉันจะเอาที่ไหนกิน
ทำไมต้องพูดแบบนั้น
ฉัน...คาม่า
ที่คุณโทรมาหา
คุณยังต้องการให้ฉันไปหาอยู่หรือเปล่า
แน่นอน
ฉันสามารถบริการคุณ ให้เหมือนกับที่แฟนคุณทำให้คุณ
ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน
แล้วฉันจะไปหา
เพิ่มอีก 500 ดอลลาร์
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้จนถึงเช้าเลย
ได้...บาย
เธอไม่กลัวไฟดูดหรือไง
มันทำให้คนตายง่ายอย่างนั้นเลยเหรอ
[ปี 2010: การไต่สวนคดี หวางเจียเหม่ย]
ผมบาดเจ็บตอนย้ายของนะ
ฉันไม่ได้ถาม
ไม่นะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ มันมาตลอดอย่างงั้นเหรอ
ไม่นะ
ผมไม่มีถุงยาง
ไม่เป็นไร...ฉันอยู่ช่วงนั้นของเดือน
ระวังตัวด้วย
[ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด]
ผมเห็นว่ามันเป็นตอนกลางวัน
เลยคิดวิธีการที่จะจัดการ กับร่างของเธอ
ผมเอามีดมา
และชะงักอยู่สักพักกับร่างของเธอ
แล้วผมก็เริ่มปาดคอของเธอ
เพื่อให้เลือดไหลออกมาให้หมด
ประมาณ 10-15 นาที หลังจากนั้น
เมื่อเลือดหยุดไหล
ผมก็ปาดมีดลงไป
จากลำคอ
จนไปถึงสะดือตรงหน้าท้องของเธอ
ฉันไม่รู้ว่าคนผอม ๆ
จะมีเนื้อเยอะแบบนี้
พูดบ้าอะไรของนายวะ
ผมเห็นอวัยวะข้างในของเธอ
ผมไม่รู้ว่าส่วนไหนมันคืออะไร
อันไหนเป็นหัวใจ อันไหนเป็นปอด
ผมแค่ดึงพวกมันออกมาทั้งหมด
แล้วก็หั่นพวกมันเป็นชิ้นเล็ก ๆ
แล้วสับทีละน้อย ๆ
แล้วก็ทิ้งพวกมันลงชักโครก
ผมตัดหัวของเธอ
ผมสับลงไป 4 ถึง 5 ครั้ง
ก่อนที่หัวจะหลุดออก
แล้วผมก็เลื่อนต่ำลงไปที่ขาของเธอ
แล้วก็ชำแหลเนื้อออกทั้งหมด
ผมสับลงไป 4 ถึง 5 ครั้ง เพื่อหั่นขาของเธอ
แขนค่อนข้างบางกว่า
ผมสับแค่ 2 ถึง 3 ครั้ง
อาถิง
หลังจากที่จัดการกับแขนขาของเธอแล้ว
ผมตัดสินใจที่จะลอกหนังของเธอออก
ผมลอกหนังที่ใบหน้าเธอออก
แต่ผมลอกออกได้ไม่หมด มันยังคงเหลือติดผิวอยู่
เนื่องจากมีไขมันใต้ผิวหนัง
ผมจึงพยายามชำแหละมันพร้อมกับเนื้อ
แต่ก็ไม่ได้ผล
ดังนั้นผมจึงเปลี่ยนมาชำแหละในแนวนอน
และลอกผิวหนังออกได้ทั้งหมด
ผมเคยเห็นที่เขาเคยชำแหละหมู
ดังนั้นผมจึงทำแบบเดียวกัน
แล้วผมก็เริ่มจัดการกับกระดูก
กระดูกสันหลัง
มันแข็งสับยากที่สุด
ต่อมาซี่โครง
ผมสับพวกมันด้วยปลายมีด
มีอยู่ประมาณ 20 ซี่เห็นจะได้
ต่อมานิ้วหัวแม่เท้า
บางทีพวกมันคงหนาเกินไป
พวกมันยากที่จะทำลาย
ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะเอาหนังมันออก
เสร็จแล้วมันก็ไม่ต่างอะไรกับเท้าหมู
ไม่ใช่เท้าคน
เรียบร้อยแล้วผมก็สามารถ เอามันไปทิ้งที่ตลาดได้
ผมจัดการล้างมือ
และนำหัวของ เจียเหม่ย ใส่ลงในถุงพลาสติก
เวลาประมาณ 22:00น.
ผมนั่งรถบัสไปท่าเรือเมืองเกาลูน
แม้ว่าจะถูกตำรวจบล็อกถนน
แต่พวกเขาก็คงไม่ขึ้นมาค้นบนรถบัส
หลังจากที่มาถึงที่ท่าเรือ
ผมเห็นมีคนน้อยมาก
ผมทิ้งถุงที่มีหัวของเธอลงไปในทะเล
พ่อคะ...พ่อว่ามีประชากรเท่าไหร่ในฮ่องกง
7 ล้าน
ฆ่าไอ้สารเลว ซง ซะ
นับคุณลุงเจมส์หว่องด้วยไหม
ไม่เขาตายแล้ว
แล้วบรูซลีละคะ
ไม่มีสวรรค์...ไม่มีแผ่นดิน...ไม่มีมโนธรรม
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ฆ่า...ฆ่าไอ้สารเลวนั่น
แล้วหวางเจียเหม่ยละคะ
ลูกรู้จักเธอได้ยังไง
แม่ดูพ่อตอนออกข่าวในทีวี
หนูเพิ่งรู้ว่าคนที่ชื่อ หวางเจียเหม่ยตายแล้ว
แม่ดูพ่อด้วย
ช่วยไปพูดกับแม่เขาอีกที
แม่ให้พ่อเจอหนู
ก็แค่ในวันที่หนู เต้นบัลเล่ต์...เล่นไวโอลิน
และก็เรียนว่ายน้ำ
นอกนั้น
ก็แค่ได้ไปรับแล้วก็ไปส่งหนู
แล้วก็ได้เจอกันไม่กี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ยังไงก็ตาม
อย่าไปพูดเกี่ยวกับพ่อ
ต่อหน้าแฟนใหม่ของแม่เขานะ
เดี๋ยวเขาจะคิดมากเอา...หนูรู้ใช่ไหม
ได้ค่ะ
และ
คงอีกไม่นานเขาก็จะกลาย มาเป็นพ่อใหม่ของหนู
หนูไม่เห็นเขา
มาระยะนึงแล้วค่ะ
จริงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เจ้านาย
หนูไม่ใช่เจ้านายพ่อสักหน่อย
หนูพูดอะไรมากไม่ได้ เดี๋ยวแม่ดุเอา
หนูไม่ต้องการทรยศแม่
ไม่เด็ดขาด
หนูเหนื่อยแล้ว นอนดีกว่า
ใช่ผมหมวดจง
ครับ...ผมได้รับแล้ว
ครับ...ครับ
แค่กลิ้งไปบนใบหน้าของผมใช่ไหม
และมันจะได้ผลจริง ๆ เหรอ
หน้าของผมจะกระชับใช่ไหม
ยังไม่หลับไม่นอนอีกเหรอ
ถ้าผมเข้านอนแต่หัวค่ำ
ผมคงฝันร้าย
ผมกำลังทำคดีการสูญเสียอวัยวะ
เด็กสาวที่ชื่อ หวางเจียเหม่ย
เธอจบชีวิตลงด้วยวัยเพียง 16 ปี
ฉันรู้
ฉันอ่านจากหนังสือพิมพ์
มันจะเป็นไปได้เหรอที่บางคน
ต้องการพบอีกคน
เพียงแค่พวกเขาอยากตาย
แล้วทำไมพวกนั้นถึงเชื่อเขา
ยอมรับความจริงเถอะ
ตอนที่ฉันยังรุ่น ๆ และเริ่มคบหาคุณ
ฉันก็เคยคิดว่ามันออกจะน่ารัก
ฉันชอบที่จะฟังคุณพูดถึงเรื่องคดีต่าง ๆ
คุณเป็นคนหมกมุ่นและมุ่งมั่นกับมัน
และฉันเองก็คิดว่ามันเป็นความทรงจำที่ดี
แต่หลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันจึงค้นพบว่ามันเป็นเรื่องยาก
ผมเพิ่งจะส่งข้อความ ไปหาพ่อของเจียเหม่ย
[ปีศาจแดงแพ้...ขอแสดงความยินดี]
[พ่อ: เจียเหม่ย...หนูเปลี่ยนเบอร์โทรเหรอ]
[ขอบใจนะ...พ่อคิดถึงหนู]
[หนูก็คิดถึงพ่อ]
[ไม่ต้องส่งเงินมาให้พ่อมากนักหรอกนะ]
[เก็บไว้เป็นค่าตั๋วรถไฟ]
[แล้วกลับมาหาพ่อตอนลูกมีเวลา]
ผมไม่กล้าบอกเขา
ว่าลูกสาวของเขาตายไปแล้ว
เพราะผมรู้ความรู้สึก
ของคนเป็นพ่อว่าคิดถึง ลูกตัวเองมากแค่ไหน
แต่เขาไม่เคยรู้เลยว่าจะไม่ได้พบ
เจียเหม่ยอีกแล้ว
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องร้องไห้
คนกำลังมองคุณอยู่นะ
จ๋า
แม่ออกมาทำธุระข้างนอกแป๊บนึง
หนูยังไม่หลับอีกเหรอ
แม่กำลังจะกลับแล้ว
ได้จ้ะ
จร้า
บ้าย...บาย
ฉันต้องกลับบ้านแล้วนะ
อาเซิน
งานเลี้ยงวันเกิดลูกสาว ของเราเป็นสัปดาห์หน้านะ
เธออยากให้คุณไป
คุณไม่อึดอัดใจเหรอ
หมวด...คุณรู้จักฆาตกรดีใช่ไหม
ชื่อของคุณมีอยู่แล้ว
ในรายชื่อของผู้เข้าเยี่ยม อาถิง แล้ว
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา
อาถิง
เป็นไงบ้างอยู่ในนี้
ฉันเอาหนังสือมาฝาก
เอาไว้อ่านตอนที่นายรู้สึกเบื่อ
และ
นี่
สำคัญที่สุด
ขอบคุณครับ
เจ้าหน้าที่บอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการจะถามอะไร
ฉันไม่ต้องการถามอะไรนายแล้ว
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อเป็นข้ออ้าง
ฉันมาเพราะอยากเจอนายโดยเฉพาะ
แต่นายก็ใส่ชื่อฉันไว้ในรายชื่อ เข้าเยี่ยมเรียบร้อยแล้วนี่
ผมไม่มีเพื่อนที่ไหน
สภาพของโสเภณี...ท่ามกลาง ครอบครัวที่แตกแยก
นี่เป็นนิตยสารที่ บอกเล่าเรื่องราวดี ๆ
และรายละเอียดเชิงลึก
มีคำถามที่ฉันอยาก จะถามมานานแล้ว
ไหนคุณบอกว่าคุณไม่อยากจะถามอะไร
มันไม่ได้เป็นเพราะยาเค
และไม่เกี่ยวกับเงิน
ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์
แล้วทำไม
ผมไม่เข้าใจว่าคุณต้องการจะรู้อะไร
เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 1987
นายและพ่อแม่ของนายไปที่จงซาน
พร้อมกับรถบรรทุกที่ขับข้าม พรมแดนของพ่อนาย
ตอนขากลับได้เกิดอุบัติเหตุอันเลวร้าย
แม่ของนายเสียชีวิตคาที่
ฉันถามพ่อของนาย ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
หมวด...ผมตรวจสอบน้ำมัน และน้ำเรียบร้อยแล้วครับ
ขอบคุณนะ
รถบรรทุกขับได้แล้วใช่ไหม
ได้ครับ
เซ็นรับรองด้วยครับ
หมอบอกว่าผมกำลังจะตายเร็ว ๆ นี้
แล้วผมจะเอารถบรรทุกมาทำอะไร
ถิงซี่ซงบอกว่า
ให้มอบให้คุณ
ทุก ๆ อย่าง
ผมมีคำถามจะถามคุณหน่อย
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทาง รถยนต์ของภรรยาคุณ
พ่อนายบอกฉันเกี่ยวกับ
จิตแพทย์เหยิง
เขายังคงจำกรณีของนายได้
เขาเป็นห่วงมาก
ที่นายต้องทนทุกข์ทรมานจาก โรคเครียดจากเหตุการณ์สะเทือนใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็ก
ซึ่งความรู้สึกผิดนั้น
เป็นความรู้สึกที่โทษตัวเองว่า เป็นต้นเหตุที่ทำให้พ่อแม่ตาย
เขามีสมมติฐานที่ว่า
เนื่องจากแม่ของนายต้องมา เสียชีวิตตอนอายุยังน้อยอยู่
จึงทำให้นายเติบโตมา
ด้วยการไม่ไว้วางใจผู้หญิง
นอกจากนี้ความสัมพันธ์ของนายกับโมยอง
เลยทำให้นายยิ่งเกลียดผู้หญิงเข้าไปอีก
คุณอยากจะรู้ให้ได้ใช่ไหม
ว่าทำไมผมถึงได้ฆ่าหวางเจียเหม่ย
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า ทำไมนายถึงฆ่า
ฉันแค่ต้องการรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณคิดมากเกินไปแล้ว
ผมไม่เคยเกลียดหวางเจียเหม่ยเลย
ผมจะเกลียดเธอไปทำไม
ในความเป็นจริงแล้วผมรักเธอด้วยซ้ำ
และอีกอย่างผมไม่เคยเกลียดผู้หญิง
ผมเกลียดมนุษย์ต่างหาก
ผมไม่อยากให้เจียเหม่ยเป็นหนึ่ง ในคนที่ผมเกลียด ผมเลยฆ่าเธอ
นายลอกผิวหนังออกจากใบหน้าของเธอ
เพราะนายไม่อยากให้เธอเป็นมนุษย์ใช่มั้ย
แต่ผมไม่รู้มาก่อนว่า
ผมไม่ได้ฆ่าแค่เธอคนเดียว
แล้วเธอรู้ไหมว่าตัวเองตั้งครรภ์
ไม่ต้องถามอะไรอีกแล้ว
ไม่ต้อง
ไม่ต้องถามอะไรอีกแล้ว
ไม่ต้อง
[ซง: คาม่าใช่ไหม]
[คาม่า: ใช่...สวัสดี นายเป็นคนฮ่องกงใช่มั้ย]
[ซง: เธอถามทำไมว่า เป็นคนฮ่องกงหรือเปล่า]
[คาม่า: ฉันไปให้บริการไม่ได้ ถ้าไม่ได้อยู่ในฮ่องกง]
[ซง: ผมเห็นคุณเขียนไว้ว่า]
[ใบหน้าของเธอแดงเล็กน้อย
...นั่นคือความทรงจำที่รำลึกถึง ในช่วงเดือนกรกฎาคมของฉัน]
[พวกนั้นมันคืออะไร]
[คาม่า: มันเป็นเนื้อเพลง ขับร้องโดย เจิ้งซิ่วเหวิน]
[ฉันกับพี่สาวฟังมันเมื่อตอนเริ่มเรียน ภาษาจีนกวางตุ้ง]
[คาม่า: เจิ้งซิ่วเหวินเป็นไอดอล ของพี่สาวฉัน]
[ฉันก็เริ่มที่จะชอบเธอเหมือนกัน]
[ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนคลับจำนวนมากในฮ่องกง]
[คาม่า: ฉันอิจฉาเธอจัง]
[มันเป็นเรื่องน่าเศร้า เมื่อไม่มีใครมองเห็นตัวคุณ]
[ซง: ผมเองก็เหมือนกัน ที่ไม่ค่อยมีคนมองเห็นค่า]
[เพราะผมอัปลักษณ์มาก]
[คาม่า: ฉันเองก็ไม่ได้สวยอะไร]
[ซง: ผมมั่นใจเลยว่าผมน่าเกลียด กว่าคุณเพราะผมอ้วนมาก]
[คาม่า: หวังว่าเราคงจะไม่ผิดหวัง เมื่อตอนที่เราได้พบกัน]
[ซง: พรุ่งนี้จะตื่นไหวเหรอดึกมากแล้ว]
[คาม่า: ฉันไม่รู้สึกง่วงแล้วล่ะ เมื่อได้คุยกับคุณ]
[ซง: ผมก็เช่นกัน]
[คาม่า: ถึงตาฉันที่จะถามคำถามบ้างแล้วนะ]
[คาม่า: คุณต้องการอะไร เมื่อได้กลับชาติมาเกิด]
[ซง: ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้]
[แต่ผมไม่อยากเป็นคน มันน่าเบื่อ]
[คาม่า: ฉันเชื่อในพระเจ้า]
[เราทุกคนจะได้ไปสวรรค์เมื่อเราตาย]
[ในสวรรค์เราสามารถ ทำในสิ่งที่เราต้องการได้]
[ซง: ตาผมถามบ้าง...คุณกลัวความตายไหม]
[คาม่า: ไม่]
[บางครั้งฉันคิดว่าดีซะอีกถ้าตายไป]
[ซง: ทำไม]
[คาม่า: ในการมีชีวิตอยู่มันเต็มไปด้วย ความเจ็บปวดและความเกลียดชัง]
[ได้แต่คิดว่าทุกวันจะต้องมีชีวิตที่ดีขึ้น]
[คาม่า: ฉันก็เคยคิดอยากตายอยู่นะ แต่มันไม่ง่ายเลย]
[โดยเฉพาะตอนที่ฉันอยู่คนเดียว]
[KDJFJDFJ แปลการออกเสียง ห้องที่มีทิวทัศน์]
[ซง: มันเช้าแล้ว]
[คาม่า: มันพิสูจน์ได้ว่าโลกกำลังหมุนอยู่]
[ซง: คาม่า...วันนี้เราเจอกันดีไหม]
เข้ามาสิ
นั่งก่อนสิตรงไหนก็ได้
ตรงนี้มันรู้สึกสบายจัง
ฉันชอบเธอ
พูดอะไรแบบนั้น
เราแค่เพิ่งเจอกันครั้งแรก
นายจะมาชอบฉันได้ยังไง
ให้ฉันอ่านบทกวีในพระคัมภีร์ให้ฟังดีกว่า
ขอโทษด้วยนะถ้าทำ ให้นายไม่สบายใจ
ฉันชอบบทกวีนี้
1 ทิโมธี วรรคที่ 4:4
[สำหรับทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง ล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่ดี]
[และไม่มีอะไรที่จะถูกปฏิเสธ]
[ถ้าน้อมรับด้วยการขอบพระคุณ]
[1 ทิโมธี วรรคที่ 4:4]
ฉันอยากตาย
ฉันจะช่วยเธอเอง
เป็นอะไรเหรอ
เป็นวันที่ฉันไม่มีวันลืม
กลิ่นไอมันค่อย ๆ จางหาย ไปจากบ้านของฉัน
ในไดอารี่ของคุณบอกว่า ฉันเป็นเด็กที่น่าหลงใหล
นั่นท้องฟ้าที่ปกคลุมหลังคา
มันไม่มีวันกลับมา เป็นเหมือนเดิมใช่มั้ย
ในวันนั้น...ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณพูด
ตอนนี้ฉันยังคงทำตัวเองให้ยุ่งเข้าไว้
และฉันก็ฝันว่าจะกลับไป เป็นคนเดิมอีกครั้ง
ฉันหันกลับไปแล้วถามท้องฟ้าว่า
ชีวิตนี้จะอยู่แบบเรียบง่าย ไม่ได้เลยเชียวหรือ
คุณเข้าใจทั้งหมดในสิ่งที่ฉันพูดใช่มั้ย
ใบหน้าของคุณมันแดงเล็กน้อย
กับโบว์สีแดงบนเส้นผมของคุณ
นั่นมันเป็นความทรงจำที่แท้จริง
มันเป็นสิ่งที่ฉันลำรึกถึง ในช่วงเดือนกรกฎาคม
ต้นไม้ต้นนั้นมันสูงมากใช่มั้ย
คุณจำวันนั้นได้มั้ย
คุณจำวันนั้นที่เราแยกทางกันได้ไหม
เราพบกัน แต่ก็ไม่มีอะไรจะพูดกัน
ยังคงปากแข็งเหมือนเด็ก ๆ
ให้หัวเราะออกมา ถ้าคุณมีความสุข
ปล่อยให้ความรู้สึกมันจางหายไป
เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ของร่างกายฉันอีกครั้ง
เสพสุขให้จนสุดขีดก่อนที่จะเข้า สู่ดินแดนแห่งเทพนิยาย
แม่
ไปบ้านกันเถอะ
เจียเหม่ยมาสายนะเรานะ
พี่ไม่คิดเหรอว่ามันเป็น มุขตลกที่ห่วยแตกมาก
พี่...อย่าบิดแรงนะ...มันเจ็บ
พี่ร้องให้ทำไม
หรือว่ามีความสุขที่ฉันมา
งั้นฉันกลับดีกว่า
หมวดจง
ผมผ่านมาทางนี้ เลยแวะมาเยี่ยมเยือน
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะมาเยี่ยมเรา
นั่งก่อนสิ
มันอร่อยมาก
มันเป็นถั่วลิสงกับถั่วตาดำ แล้วก็ซุปตีนไก่
มันดีสำหรับคุณ
ที่ต้องเดินทางไปโน่นไปนี่
มันเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับขาของคุณ
นี่ก็ผ่านมาสองปีแล้วนะ ตั้งแต่เจียเหม่ยเสียไป
หกเดือนหลังจากเจียเหม่ยตาย
เจียหลี่ก็ตั้งท้อง
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อชาติก่อนทำอะไรไม่ดีไว้
ลูกสาวทั้งสองที่ยังไม่ บรรลุนิติภาวะของฉัน
ถึงได้เข้าไปคบค้า สมาคมกับไอ้พวกไม่ดี
นี่หมวดจง...คุณเองก็มีลูกสาวไม่ใช่เหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนร่วมงานของคุณ
เพื่อนร่วมงานคนไหน
คนที่เป็นสิงห์ลมควัน
ว่าแต่...หมวดจง
ถ้าพอมีเวลาก็พาเจียหลี่ ออกไปเที่ยวบ้างสิ
ถ้าเธอได้
คบหากับคุณ
ฉันค่อยสบายใจหน่อย
ทำไมล่ะดูสิ...สบตากันแล้วนี่
เอาซุปเพิ่มอีกไหม
ไม่ครับ...ขอบคุณ ผมอิ่มแล้ว
หลังจากซดซุปตีนไก่ ท้องผมแน่นเปรี๊ยะเลย
อิ่มจริงนะ
งั้นก็ดี
เจียหลี่...วางลูกลงสิ
แล้วไปเดินเล่นกับหมวดจงหน่อย
ไปสิ
เดินเล่นอีกแล้วเหรอ
ผมเพิ่งออกไป
เดินเล่นกับลูกสาวและ อดีตภรรยาผม
มาทั้งวันเลย
หมดแรงเลยคงต้องขอตัว
งั้นก็คงเดินไม่ไหว
อยากให้ฉันถ่ายรูปให้อีกเหรอ
ถ่ายคู่กับฉันสักรูปมั้ย
ผมอยากจะถามมานาแล้ว
นี่คือใคร
ที่จริงแล้วเราก็ไม่รู้จักเธอหรอก
มันนานมาแล้ว
ตอนนั้นเรากำลังช้อปปิ้งในตงก่วน
และเห็นรูปภาพในร้านเสริมสวย
ภาพที่ติดอยู่บนหน้าต่างสวยมาก
เจียเหม่ยอยากได้ถ่ายสักภาพ
แต่เราไม่มีเงินพอที่จะจ่าย
เราอิจฉาเธอคนนั้นที่ได้ถ่ายภาพสวย ๆ
ดังนั้นเราจึงขอร้องเจ้าของร้าน
ยิ้ม
หนึ่ง...สอง...สาม
อีกครั้ง
ยิ้ม
[ด้วยความอาลัย เจียเหม่ย]